ترجمتي / My Translation

[بثينة محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشه المعمري

مُتصفح راقٍ يا بثينة ،،





،


سـ أتواجد هُنا كثيراً

ألف شُكر

الرقي يتم تقديمه لأصحابه ..

شكرا لكِ

 

[بثينة محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضياء شمس الأصيل

...


سأكون متابعة وفية




...

و أنا بوفائك أرغب

 

[بثينة محمد]

You Raise Me Up



When i am down and oh, my soul so weary

when troubles come and my heart burdened-be

then i am still and wait here in the silence,

until you come and sit awhile with me


you raise me up so i can stand on mountains,


you raise me up to walk on stormy seas,


i am strong when i am on your shoulders,

you raise me up to more than i can be



ترفعني عاليا


حين أكون محبطا و آآآآه روحي مُنْهَكَة جدا ..


حين تأتي المشاكل و يغدو قلبي مُثقلاً ..


حينها أظل و أنتظر في هنا في السكون ..


إلى أن تأتي و تجلس معي قليلا ..


تقوم برفعي عاليا حتى أقف أعلى الجبال ..


تقوم برفعي عاليا لأتجاوز البحار العاصفة ..


أنا قوي حين أستند على كتفك ..


ترفعني عاليا .. لأكثر مما قد أكونه ..

 

[بثينة محمد]

Hello


I sometimes see you pass outside my door

Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide

'Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much, I love you ...


I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again how much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello, I've just got to let you know


'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do


Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?




Tell me how to win your heart


For I haven't got a clue


But let me start by saying, I love you ...




أهلا



أراك أحيانا تعبرين خارج بابي ..


أهلا ، هل أنا ما تبحثين عنه ؟!.


أستطيع رؤيته في عينيك ، أستطيع رؤيته في ابتسامتك ..


أنتِ كل ما أردت ، و ذراعي مفتوحة لك بعرضها ..



لأنك تعرفين ما يجب أن يقال ..


و تعرفين ما تفعلين ..


و أرغب بأن أردد على مسامعك كثيرا : أحبك !!.


أحن لرؤية ضوء الشمس يتخلل خصلات شعرك ..

و أخبرك مرارا و تكرارا كم أهتم لكِ ..

أحيانا أشعر بأن قلبي سينضح بحبك ..


أهلا ،


علي أن أجعلك تدركين ..


لأني لا أعلم أين أنتِ ، ولا أعلم ماذا تفعلين ؟؟


هل تشعرين بالوحدة في مكانٍ ما ؟ أو هل هناك شخص ما يحبك ؟؟!!.


أخبريني كيف السبيل إلى قلبك ؟ لأني لا املك دليلا إليه ..


لكن دعيني أبدأ بقولي : أحبك !!.

 

[بثينة محمد]

If our love was a fairytale
I would charge in and rescue you
On a yacht baby we would sail
To an island where we'd say I do

لو كان حبنا حكاية خيالية

سأقتحمها و أنقذك ..

على اليخت يا حبي سنبحر

إلى جزيرة يمكننا الارتباط فيها ..

And if we had babies they would look like you
It'd be so beautiful if that came true
You don't even know how very special you are

و إن انجبنا فسيكون الأطفال مثلكِ ..

و كم سيكون رائعا أن يحدث هذا حقا ..

أنت لا تعلمين حتى كم أنتِ مميزة !!



You leave me breathless
You're everything good in my life
You leave me breathless
I still can't believe that you're mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you're leaving me
Breathless

منقطع الأنفاس تتركينني ..

و كل طيب في حياتي .. أنتِ

منقطع الأنفاس تتركينني ..

لا أصدق حتى الآن أنكِ لي وحدي ..

لقد خرجتِ من إحدى أحلامي الجميلة ..

تتركينني منقطع الأنفاس ..!


And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I'm thankful for the life we've made

و لو كان حبنا كتابا من الحكايا

سنتقابل في الصفحة الأولى

و سيكون الفصل الأخير

عن مدى امتناني للحياة التي عشناها

And if we had babies they would have your eyes
I would fall deeper watching you give life
You don't even know how very special you are

و لو أنجبنا أطقالا سيكون لهم عيناكِ

سأحبك بعمق حين أراك تعطين الحياة لأبنائنا ..

أنت لا تعلمين كم أنتِ مميزة ..

You must have been sent from heaven to earth to change me
You're like an angel
The thing that I feel is stronger than love believe me
You're something special
I only hope that I'll one day deserve what you've given me
But all I can do is try
Every day of my life


لا بد أنكِ أُرسِلتِ من السماء إلى الأرض لتغيريني كالملاك ..

صدقيني ، ما أشعر به هو أقوى من الحب

أنت مختلفة عن كل شيء ..

و آمل فقط - يوما ما - أن أستحق ما أعطيتني ..

و كل ما استطيعه هو أن أحاول كل يوم في حياتي






^_^

 

[تهاني سلطان]

رائعه جداً يابثينه .. رائعه جداً ..

.

 

[بثينة محمد]

To Take a Step without Feet

This is love : To fly toward a secret sky,

to cause a hundred veils fall each moment.

First, to let go of life.

In the end to take a step without feet.

To regard this world as علي محمود,

and to disregard what appears to the self.

Heart, I said , what a gift it has been

to enter the circle of lovers,

to see beyond seeing itself,

to reach and feel within the breast.

My soul, where does this breathing arise?

How does this beating heart exist ?

Bird of the soul, speak in your own words,

and I will understand.

The heart replied : I was in the workplace

the day this house of water and clay was fired.

I was already fleeing that created house,

even as it was being created.


When I could no longer resist,

I was dragged down,

and my features were molded from a handful of earth.

From The pocket of Rumi Reader's Book. page 72.



أن تأخذ خطوة بدون قدم


هذا هو الحب : أن تطير باتجاه سماء سرية ،

أن تجعل مئات الألغاز المحجوبة تسقط كل لحظة .

أولا : أن تدع الحياة تمضي .

في النهاية : أن تأخذ خطوة بدون قدم !.

أن تعتبر هذا العالم غير مرئي ،

و أن تأخذ في عين الاعتبار كل ما يظهر للنفس .

القلب - قلتُ -

يالها من هدية ؛

أن تدخل دائرة المحبين

أن ترى ما وراء الرؤية نفسها ،

أن ترى و تشعر من خلال صدرك !!.

روحي ، أين يصعد هذا النَفَس ؟

كيف وُجِد هذا القلب النابض ؟

يا طائر الروح ، أجِب بكلماتك الخاصة ،و أنا سأفهم !.


أجاب القلب : كنت في محِل العمل ، حين احترق منزل الطين و الماء هذا .


لقد كنت أحاول الهروب من هذا البيت المصنوع ، حتى حين كان يُصنَع ..!

حين لم أعد أستطيع المقاومة أكثر ؛ سُحِبتُ إلى الأسفل ،


و صُبَّت ميزاتي بيد مملوءة بالتراب !!.


من كتاب : جيب قارئ الرومي . صفحة 72 .

 

[بثينة محمد]

You touched my life
With your softness in the night
My wish was your command
Until you ran out of love

لمستَ/تِ حياتي ليلا ..
بنعومتك
أمنيتي كانت رغباتك ..
حتى انتهيتِ من الحب ..


I tell myself I’m free
Got the chance of living just for me
No need to hurry home
Now that you’re gone

أقول لنفسي : " إني حر ..
لدي الفرصة للعيش من أجلي فقط ..
لا حاجة للإسراع للمنزل ..
بما أنك رحلتِ "


Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
Knife
Cuts like a knife
You cut away the heart of my life

كالسكين ..
تقطع كالسكين ..
كيف سأشفى أبدا ؟
أنا مجروح بعمق ..
كالسكين ..
تقطع كالسكين ..
انتزعت قلبي من حياتي ..!


When I pretend
Wear a smile to fool my dearest friends
I wonder if they know
It’s just a show

حين أدَّعي ..
أرتدي ابتسامة لأخدع أصدقائي الأعزاء ..
أتسائل ما إذا كانوا يعلمون ..
" إنه مجرد عرض " ..!!


I’m on a stage
Day and night I go through my charades
But how can I disguise
What’s in my eyes

أنا على المسرح ..
ليلا أو نهارا .. يمضي بحزازيري ..
و لكن كيف لي أن أتنكر ..
و أخفي ما في عيناي ..؟؟!!


I’ve tried and tried
Blocking out the pain I feel inside
The pain of wanting you
Wanting you

حاولت مرارا ..
أن أحجب الألم بداخلي ..
ألم رغبتي بك ..
حبي بك ..


You cut away the heart
Of my life

انتزعت قلبي من حياتي ...!!