" andrea bocelli "

[تَرَانِيْمٌ الْهَائِمَةٌ]

besame mucho

Besame,
besame mucho
como si fuera ésta noche
la última vez
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después
Besame,
besame mucho
como si fuera ésta noche
la última vez
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después
Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos,
muy lejos de ti
Besame,
besame mucho
como si fuera ésta noche
la última vez
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después
Besame,
besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte despues
que tengo miedo a perderte
perderte despues

" بِيْسَمآي ، بِيْسَمـايْ مُوْشآوو " قَلَمَـا تَقُوْل شَيْئًا ، فإذا قَالت شَيْئًا فَتَقُوْلهُ بِشَكلْ مُبْهمْ لتَغْطِية عَريْ الْقَصِيْدَة وَفِقْرِهـا وأَحس أَحْيَاناً وأَنـا أَقْرأ بَعْضَ هَؤْلاء الشُّعراء أَنَّنِيْ فِيْ غَايَة مُتَشَابِكَة مِنْ اللُغَة ، وَقَدْ تَكُوْن أَحْيَاناً هَذهِ اللُغَة سَقِيْمَة ومَعْوَجَّة .

وَ تٌؤْثَر وَ قَدْ تُؤْثَّر ِ فِيْنـا جَمِيْعـاً ، صَاحِبْ الْمُوْهِبَة الْكَبِيْرَة بَيْنهٌمْ هُوَ أَكْثَر إِبْدَاعاًوَليْسَ فَارِقْ الْسَّنَوَاتِ أَو الْعَمَرُ ، بَل قَدْ يَكُونْ الْعَكْسُ صَحِيْح.
هُوَ الْإِنْسَان الذِيْ تَفْلت من بَيْنَ شَفَتيهُ بَيْنَ الْحيْنِ وَالآخر تَنهُدات الطَّبِيْعَة نَفْسُهـا ، مَادَة صَوتهُ بِألْوَانِهـا وَمُوْسِيقَاهـا وَصَورِها من الطَّبيْعَة الحيَّة . أنْ يَتَحَول الْإنْسَان وَالحبَّ وَالشَّعر إلى أَسْطُوْرَة ، وَالْعَكس بِالْعَكس .

يَشَعُ لُغْزَ مُبْهمْ .. !
لِصَوْتهُ عِطَرً يَتَسَلَّلُ
يُلْهَمَنِيْ الصَّمْتُ فِيْ لُغَة لا تَنَامُ
كَمَـا الصَّمْتُ لَهُ مَدى
تَمْضِيْ وَتَمْضِيْ كَمـا الْلُغَة لهــا صَمَتْ .

 

[تَرَانِيْمٌ الْهَائِمَةٌ]

تَتَمثَّل حَرَكَة الْاِنْتِقَال مِنْ الْوَاحِد إلى الْمُتَعدَّد، أَيْضَاً مِنْ الْصُّوت الْوَاحِد إِلى الْصُّوت الْمُتَعَدّد وَهُوَ اِنْتِقَال يَمْنَح الْقَصِيدَة بُعْدَاً جَدِيْداً يُمْكِن تَسْمِيَتَهُ بِالبُعْد الدُّرامِيْ ، وَيُمَثْل اِنْتِقالاً مِنْ القَصِيدَة الدُّرَامِيَّة إلى الْقَصِيدَة الْغِنَائِيَّة كَمَا يَحْدث مَعَ " Andrea Bocelli " تَصَبَح أَصْدَاء أَصْواتهُ دأخِليَّة تَنْبَثقْ بِاِيَقَاعات مُتَغايِرَة .

اِبْتِهَالاتُ الْجِدَار وَالْعُمْرُ فِيْ قَلْبُ الْمَدَارِ
لْكِنَّهـا وَاقِفَة عِنَّد حِدُودِ الْسَّوَاقِيْ
فَكَانَ الصُّوتِ مَاءَ وَكَانَ الْمَاءَ سَمَاءَ