ناظم حكمت / Nazim Hikmet

[عماد تريسي]

كانَ اليومُ أحداً

كانَ اليومُ أحداً

ساقوني خارجَ حبسي تحتَ الشمس.

لأولِ مرةٍ .. ذاك اليوم

ولأولِ مرةٍ في حياتي

مذهولاً كيفَ أن السماء بعيدة جداً

و زرقاء جداً

وعريضةٌ جداً

كنتُ ساكناًً

ثم جلستُ على الأرضِِ خاشعاً

أسندتُ ظهري على الجدار.

لم أتدحرج في التيار تلك اللحظة

تلك اللحظة .. لم أفكر بالحرية .. أو بزوجتي

الأرض والشمس وأنا

وكفاني.

 

[عماد تريسي]

نداء

هذا البلدُ تكوّن على شكلِ فرَس

تعدو مسرعةً من أقصى آسيا

لتتمدد على البحرِ المتوسط

هذا البلدُ لنا.

الأرساغ الدامية .. الأسنان المطبقة

الأقدام العارية

أرضٌ كسجادة الحريرِ الثمينة

هذه الجحيم .. هذه الجنة لنا

دع الأبواب تغلق .. أبواب غيرنا

لاتدعها تفتح ثانيةً

اذهبوا بعيداً باستعباد الإنسانِ للإنسان

هذا نداءنا.

أن نعيش .. كشجرة وحيدة وحرة

كغابةٍ من الأخوة

ذلك طموحنا.

إنهم أعداء الأمل ياحبيبتي..

نعم أعداء

المياه الجارية

والأشجار المثمرة اليانعة

والحياة المتدفقة المتطورة ذلك لان الموت طبع بصماته

على جباههم:-هم مثل الأسنان المنخورة هم مثل اللحم المتهرئ

إنهم محكومون بالانهيار الى غير رجعة

عندئذ ياحبيبتي سوف ترين بكل تأكيد

ملائكة الحرية تحوم في أجواء

بلادنا

مرتدية أحلى ازيائهامتلفعة ثياب العمال)

اخرجي من الصندوق ذلك الفستان

الذي كنت ترتدينه حيث التقينا أول مرة

ارتديه ومري كوني مثل أشجار الربيع

أشكلي القرنفلة التي أرسلتها في الرسالة من السجن في شعرك

ارفعي جبهتك العريضة

تلك الجبهة البيضاء المختلطة بالتجاعيد الجاذبة للقبل

في مثل هذا اليوم

لايجوز لزوجة ناظم حكمت ان تكون حزينة مهيضة الجناح

لذلك مستحيل

في مثل هذا اليوم ينبغي لزوجة ناظم حكمت ان تكون رائعة الجمال كواحدة من بيارق الثورة)..

 

[عماد تريسي]

قصة القصص

على ضفة نهر، واقفان

دلبة وأنا

على الماء تنطبع صورتان

الدّلبة وأنا

وشعاع الماء يشرق علين

الدّلبة وأنا

***

على ضفة النهر، واقفون

الدّلبة و أنا وهرّ

على وجه الماء تتمرى

صور الدّلبة، أنا والهرّ

ويضيئنا شعاع الماء

الدّلبة، أنا والهرّ

***

على ضفة النهر، واقفون

الدّلبة، أنا، الهرّ والشمس

على الماء تنطبع صورنا

الدّلبة، أنا، الهرّ والشمس

وشعاع الماء يشرق علينا

الدّلبة، أنا، الهرّ والشمس

***

على ضفة النهر، واقفون

الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

على وجه الماء تنطبع

صور الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

ويضيئنا شعاع الماء

الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

***

على ضفة النهر واقفون

أولاً سيمضي الهرّ

فتنمحي صورته

سأمضي بعده

فتتلاشى صورتي

ثمّ تمضي الدلبة

فتختفي صورتها

بعدها سيمضي الماء

ستظل الشمس

ثم تمضي بعد الجميع

***

هكذا وقفنا على ضفة النهر

الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

الماء بارد

الدّلبة مهيبة

أنا أكتب الشعر

الهرّ غاف

والشمس حارة؛

حمداً جزيلاً

إنّنا أحياء

وعلينا يشرق شعاع الماء

على الدّلبة

عليّ انا

على الهرّ

على الشمس

وعلى أعمارنا ..

 

[عماد تريسي]

رسالة إلى زوجتي

(.. كتبها داخل سجن برصا)

واحدتي .. ياحبي!

رسالتكِ الأخيرةُ تقول:

" رأسي يؤلمني ..

قلبي مذهول! "

تقولينَ:

" لو شنقوك ..

لو أنني فقدتك ..

سأموت! "

سوف تعيشين .. حياتي –

ذكراي سوف تتلاشى كدخانٍ أسودَ وسط الريح

بالطبعِ سوف تعيشين .. ياسيدة قلبي الحمراء الشَعر:

في القرنِ العشرين

فالحزن ولو طال

لن يبقى أكثرَ من عام.

الموت-

جسدٌ يتدلى من حبل.

قلبي

لن يقبلَ بمثلِ هذا الموتْ.

ولكن

تستطيعين أن تراهني على لو أنَّ

يدَ غجريٍ تعيس

مشعرةً .. سوداء .. عنكبوتية

زحلقت أنشوطة

حولَ عنقي

فسوف يضيعون وقتهم لو أرادوا أن يروا خوفاً

في عيونِ ناظم

الزرقاء.

في فجرِ آخرِ صباحٍ لي

أنا

سوف أرى أصحابي .. وأراكِ

ثم أمضي

إلى قبري

نادماً على لا شيء .. غير أغنيةٍ لم أكملها ...

زوجتي!

طيبةَ القلب

ياذهبية

ياعيوناً أحلى من العسل – يانحلتي !

لماذا كتبتُ لكِ

أنهم يعتزمون شنقي؟

محاكمتي بالكادِ بدأت

وهم لا يقتلعون رأس الرجلِ

كما لو كان فجلاً.

اسمعي .. انسي هذا كله.

لو بقيت معكِ بعض النقود

اشتري لي ثياباً داخلية :

عرق النسا ذبحني ثانيةً.

ولا تنسي:

زوجة السجين

يجب أن لا تفكر إلا أفكاراً سعيدة.

 

[عماد تريسي]

نوبـــة قلبيـــــة

إن كان نِصْفِ قلبِي هنا .. يا طبيب

فالنصف الآخر في تراه في الصين

مع الجيشِ المتحرك نحو النهرِ الأصفرِ

.في كُلّ صباح يا طبيب ... كُلّ صباح عند شروق الشمس

يسمع أهل اليونان خفقان قلبي
.
وكُلَّ لَيلة يا طبيبي حين ينام السجناء

وتجد المستشفى قد صارت مَهْجُورةُ

يَتوقّفُ قلبُي كبيت قديم و خَرِب في إسطنبول

.وبعد ذلك بعشْرة سَنَواتِ كُلّ ما أستطيع أن أقدمه لأهلي الفقراءَ

هي تلك التفاحة التي بيدي

فقط تفاحة واحدة حمراء . . قلبـي.

وذلك يا طبيب، أراه السببُ لهذه "النوبة القلبيةِ

لَيس النيكوتين أو السجن أَو حتى " تصلب الشرايين

".أَنْظرُ إلى الليلِ من بين القضبان

و بالرغم مِنْ الثقل الجاثم على صدرِي

قلبي لا زالَ يَنبض مع أضواء النجومِ البعيدة..

 

[عماد تريسي]

دون كيخوتة

إنه فارس الشبابِ الدائم

في عُمرِ الخمسون وَجدَ بغيته في فؤاده،

وخَرجَ في صباحَ يوليو للبحث عن الحقِّ .. الجمال و العدل

كان عليه أن يواجه عالم سخيف من الوحوش العملاقة.

فعلى الرغم من حزنه كان مغوار شجاعاً

فأنا أَعْلم ماذا يعني أن تكون مشتاقاً لشئ ...

فإذا كان قلبَكَ يَزنُ رطلاً وستّة عشرَ أونصة،

فيا سيدي "الدون" لا أجد معنى في قتال طواحينِ لا تشعر بشئ.

لكن .. معك حق "دولسينيا" هي امرأتك الأكثر حسناً في العالمِ؛

أَنا متأكّدُ أنت ستهتف بتلك الحقيقةِ في وجهِ باعةِ الرصيف؛

لَكنَّهم سيوقعونك مِنْ على حصانِكَ ويَضْربونَك.

غير انك "فارس لعنتنا الذي لا يقهر".. لن نتركك

سنظل نلمع مقدمة خوذتك الحديدية الثقيلة ...

 

[رشا عرابي]

وتثرينا بكل ما يروي الذائقة منا أديبنا الراقي بوركت وسلمت يمناك

 

[عماد تريسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساره عبدالمنعم

من أجمل ماقرأت لهذا الصباح
دام ألقك

زيَّنتِ المتصفح بكريم حضوركِ و رقيّ ذائقتكِ أختي سارة .

شكراً كما يليق و زيادة .

مودتي