بول إيلوار / Paul Eluard

[عماد تريسي]

فلْنَنَمْ...

الوقْتُ متأخِّرٌ ،

فلْنَنمْ يا شيْخي.

هو ذا دوْرنا

أنْ نكونَ نهاريِّينَ ،

إنَّهُ دوْرُنا !

أمَّا كارثةُ الآخرينَ

فهي أنْ يَتيقَّظوا

الليلُ يدْركنا ـ لكنهمْ ناموا!

***

لمْ يَعُدْ أحدٌ يمرُّ على الطريقِ

وزهورُ النسْرينِ تضعُ

وحيدةً في خنْدقٍ

راحاتِها النقيَّةَ

والمتوردةَ جيِّداً،

وكأنَّها ما مِنْ شوْكةٍ

تخْدشُها.

***

الوقْتُ متأخرٌ ،

فلْننَمْ يا شيْخي.

يكْفينا لَعِبٌ وشرابْ.

ولْندعْ السلاحَ والنِّطاقَ

ولنَبْسطَ الأغْطيةَ

حيْثُ تنامُ الدوابُ السَّوْداءُ.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد